اپيزود 2
چي شده؟
آخه اين سوال پرسيدن داره؟ اون به روش خودش حلش ميکنه
(اُ ها را، دفتر دادستاني عالي)
خدارو واقعا شکر ميکنم
منظورت چيه؟
از اينکه مي بينم از آخرين باري که همديگرو ديديم خيلي خوشگل تر شدي، خداروشکر مي کنم
دادستان اُه، خيلي خوشحال شدم امروز ديدمت
از اونجايي که يه قرار ملاقات دارم
دفعه بعد غذا مهمونت مي کنم
اونجا قسمت تاسيساته - خودم مي دونستم -
..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(دفتر دادستاني)
باز نميشه، نه؟
باز نميشه
درک ميکنم از ديدن من خيلي هيجان زده شدي، ولي اينجا کلي آدم هستش
اين از همين الان ضبط ميشه
منم واقعا خوشحال شدم ديدمت
سا دو چان
هيچ وقت تا حالا تو اتاق بازجويي بودي؟
تو هيچ سابقه کيفريي نداري
آهاي، خوب گوش کن. بنظرم اشتباه متوجه شدي
...دلم ميخواد بشيني و تمام کاراي خلافي که توي
عمرت مرتکب شديو به خاطر بياري
چه اتفاقي داره مي يوفته؟
اسم منو از کجا بلده؟
اين زنيکه کيه؟
ردش کن
بعدي
ردش کن
وايسا
از بچه هاي بخش اداري در موردش تحقيق کردم
توي زمينه شيادي و کلاهبرداري يه هنرپيشه بي نظير و معروفه
شياد و کلاهبردار؟
آي کيوش 168 هستش. يه نابغه ست
طعمه هاييو انتخاب ميکنه که بعدا نتونن ازش به جايي شکايت کنن
و بدون اينکه هيچ نشاني از خودش بجا بذاره، ناپديد ميشه
واسه همين هم هيچ سابقه کيفريي نداره
ازش خوشم مياد. فوق العاده ست
کتکش بزن، باهاش درگير شو، هر کاري دوست داري بکن، فقط بياريش اينجا
ببخشيد؟
..من بهش
نياز دارم
معذرت مي خوام
سلام، خانم اُه. سا دو چان ُ پيدا کردم
پيداش کردي؟ همين الان بيارش اينجا
راستش، خودش داره با پاهاي خودش مياد
ببخشيد؟
يک
دو
انقدر شباهت مگه ممکنه آخه؟
فکر نکنيد بعدش ميگم دو و نيما. يه راست مي رم سراغ سه
...سه
!جون سو
خيلي وقته نديدمت، چه خبرا؟
خداي من. چاق شديا
بدنسازي هم که رفتي
باهاش مو نمي زنه، خود خودشه
آخه مگه همچين چيزي ممکنه؟
بنظر تو امکانش هست که اين وسط يه راز خانوادگي باشه که جون سو از وجودش بي خبره؟
...دانشمندا ميگن حداقل
هفت نفر توي دنيا وجود دارند که همجوره شبيه به شما هستند
در حالي که باهاتون دو قلو نيستند
از نظر علمي ثابت شده
پس داستانش اينه؟
پس بنظر تو جون سو کاملا اتفاقي با يه کلاهبردار شياد مو نمي زنه؟
قربان. اين يه هديه از طرف خداست
بي خيال. اين بابا يه شياده
همينش خيلي عاليه ديگه
آهاي
آهاي. کسي اونجاست؟
مي دونم اونجايي
من دادستان باک سون جو هستم
اينجا از يه مجرم بازجويي کردم ولي بعد از اينکه رفت خودم اينجا گير افتادم
حس ميکنم بايد همين الان از اينجا بيارينم بيرون
نمي تونم چيزي ببينم
ها را
يه حرکت اشتباه کافيه که شغلمونو از دست بديم
ديگه نمي دونم. هر چيزي، هر اتفاقي
مسئوليتش تماما با خودت
!قربان
مي دونستم اينو مي گه
هي اُه. داري اشتباه مي کنيا
دقيقا نمي دونم اين سوتفاهمي که پيش اومده چيه ولي
هر چي هست تو نبايد با ارشدت اينجوري بي ادبي کني
اداره مون يه سري ايرادات داره
بعلاوه، اونجا اسممو چي صدا زدي؟
سا...سا چي چي. احتمالا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
تو حق نداري همچين رفتاري با ارشدت بکني
...اول مي خواستم گزارشتو به امور داخلي بدم، ولي
خب درسته، هر کسي ممکنه اشتباه کنه
من نماينده دولت، درک کردن و حسن نيت هستم
اجازه بده از روي خلوص نيت بهت يه هشداري بدم
کسي که همه رو فريب مي ده داره از خلوص نيت حرف ميزنه؟
اصلا مي دوني کجا هستي؟ توي دفتر دادستاني هستي
چطور جرات مي کني خودتو جاي يه دادستان جا بزني و نقش بازي کني؟
دلت مي خواد به جرم اينکه خودتو جاي يه مجري قانون جا زدي، بري زندان؟
قلبت خيلي تند تند مي زنه
حالا مي خواي نقش يه دکترو بازي کني؟
خيلي خب. بيا در مورد اين وضع عجيب غريب با هم گفتمان کنيم
تظاهر و وانمود
...فيلسوف فرانسوي، "جين بدريلارد" مي گه
قرن 21 ام، به سمت تظاهر و تصوير خيالي پيش ميره
يعني اينکه هر چيز قلابيي واقعيي تر از هر چيز واقعيه
تصوير خيالي يه چيز غير واقعيه که براي واقعيت بخشيدن به
چيزي که اطلا توي دنيا واقعيي وجود نداره، ساخته شده
ولي، اين به معني مخفي کردن واقعيت نيست
چه چرت و پرتايي ميگه
بيا يه معامله اي بکنيم
تو خوب مي دونستي من باک جون سو نيستم
پس چرا اونجا اونجوري باهام رفتار کردي؟
اين يعني اينکه تو مي دوستي من اصليه نيستم
اين شد حرف حساب
خوشم مياد باهوشي
احمقانه ست
جدا ازم مي خواي يه دادستان واقعيي باشم؟
به شياد کلاهبردار چطور جرات ميکنه بشه دادستان؟
خودت همين الان گفتي
من نگفتم يه دادستان بشي
گفتم وانمود کن سون جو هستي و يه چيزيو از يه جايي بردار
تو خودت هم متقلب و شيادي - چي؟ -
ازم مي خواي توي دفتردادستاني مرتکب جرم و کلاهبرداري بشم؟
ديوونه شدي؟ کي گفته اين کارو بايد تو دفتر دادستاني بکني؟
ازت مي خوام حالا که انقدر شبيه جون سو هستي در نبودش جاي خاليشو پر کني
فقط همين يباره. نه بيشتر
اگه ردش کنم چي؟ - نظرت چيه
اون رفقات که اونجا بودنو خبر کنم بيان؟
اگه "نام سوگ تا" بفهمه چي؟
اون قبلا با جون سو واقعي ملاقات داشته
اين بابا انقدر شبيه هست که تقلبي بودنش به چشم نياد
جناب باک؟
شنيدم ديروز صدمه ديديد
چيز جديي نبود. گلگير ماشين يکم تو رفتگي پيدا کرده
خيلي شاد و شنگول تر از قبل هستيد
راستشو بخواي همش بحاطر اون تصادفه
مرگو جلوي چشمام ديدم
دکترا ميگن کساني که مرگو از نزديک لمس کنن ناخودآگاه شخصيتشون تغيير ميکنه
آورديش؟
توي مرکز فرهنگي اسپانياست
مرکز فرهنگي اسپانيا؟
زير مجسمه دون کيشود يه گاوصندوق مخفي هستش
رمز گاوصندوق چيه؟
پسرخالم که اونجا کار ميکنه رمزشو مي دونه
شنبه، ساعت بسته شدن مرکز بريد اونجا ازش بپرسيد
عکس شمارو براش مي فرستم
...چي
گفته بود که اون چيز پيششه. حالا ميگه توي مرکز فرهنگي اسپانياست؟
گفت از اونجايي که تعقيب مي شده با خودش نياوردش
حالا توي جعبه چي هست؟
سنگ الماسي چيزيه؟
خيلي خب. من کارمو انجام دادم
وايسا
قربان. چرا يه تماس با بيمارستان نمي گيريد که وضعيت جون سو رو سوال کنيد؟
حتما. الان مي زنم
سلام، منم. اوضاع سون جو چجوريه؟
توي اين يکي دو روز به هوش مياد؟
باشه
دکترش فکر نمي کنه تا شنبه بهوش بياد
واقعا شرمنده م، ولي حالا که ديگه درگير ماجرا شدي
امکانش هست شنبه هم بهمون کمک کني؟
تو گفتي فقط يه باره
اينکه زير حرفت مي زني خيلي عادت بديه ها
واسه همينه که وزارت دادگستري هيچ اعتباري پيش مردم نداره
ناراحت کننده ست ولي حقيقت داره
!آهاي،شياد متقلب! بايد اينکارو بکني، وگرنه زندانيت مي کنم
مدرکي داري که ثابت کنه من کلاهبرداري کردم؟
!اگه داري جکم دستگيري بيار
بشکنه اين دست که نمک نداره
لعنتي
از کوره در رفت
ولي چطور ميتونه همين جوري بذاره بره؟
آهاي، داره بر ميگرده، بر گشت
يه شرط دارم
خودم بايد با دوتا چشماي خودم باک سون جو رو ببينم
بايد با چشماي خودم ببينم که آيا داري راستشو ميگي يا نه
باشه بيا بريم. سوار شو. سوار شو
سلام، دکتر هيون
واقعا شبيه ش هستش
سلام - سلام -
(منطقه ممنوعه)
حالا حرفامو باور ميکني؟
نمي تونيم بذاريم کسي از اين ماجرا با خبر بشه
چراشو نپرس
خيلي خب، انجامش ميدم
حس بدي بهم دست ميده وقتي مي بينم يکي که خيلي شبيه
خودمه توي همچين وضعيه
شايد آدم سردي باشم
ولي سنگدل نيستم
قراره يه دادستان بشم
چي؟ - چي؟ -
دوباره مي خواي وانمود کني که دادستاني؟
خيلي خطرناکه
غير از اون، تو که بدت مياد وانمود کني يه دادستاني
منم مخالفم
نبايد به اون دادستان موذي اعتماد کني. چجوري مي خواي باهاش کار کني؟
اگه از پشت بهت خنجر بزنه چي؟
نگران نباشيد
فکر نميکنيد بخاطر اينکه دارم کار خير انجام ميدم بايد بهم افتخار کنيد؟
خداي من. اصلا به من چه
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه
خيلي خب. بيايم فرض کنيد که يه جوري رمزو بدست آورديم
قراره چجوري اون چيزو از تو مرکز فرهنگي بياريم بيرون؟
واسه چي بايد بذاريش همچين جايي؟
خيلي راحت مي تونيم حکم بگيريم و قانوني وارد بشيم
مشکلش کجاست؟
نمي تونيم حکم بگيريم
به محض اينکه تقاضاي حکم ورود بکنيم
جاسوسا از جاش با خبر مي شن
بايد خيلي محتاطانه عمل کنيم
يه چند نفريو مي شناسم که توي اين کار خِبره هستن
مي خواي ازشون بخوام برامون بدزدنش؟
اونجوري مدرک غيرقانوني بدست آورديم
مدارک فاقد اعتبار خواهد شد
....نمي تونيم بدزديمش
بايد قوانين مربوط به بدست آوردن شواهدرو هم رعايت کنيم؟
شوخي ميکنيد؟ اين کار اصلا شدنيه؟
دادستاني هم شغل پيچيده ايها
واسه همين جلسه گذاشتيم ديگه
مي تونيم يه صحنه سازي کنيم که بتونيم بدون حکم ورود وارد اونجا بشيم
بدون حکم؟
صحنه جرم
(محلي که جرم توش اتفاق افتاده)
مرکز فرهنگي اسپانيا
مي تونيم اونجارو تبديل به يه صحنه جرم بکنيم
خوب گوش بديد. پرده اول نمايش
من وارد نمايشگاه ميشم
من بدون اينکه بخوام چيزيو يا خودمو پنهان کنم وارد اونجا ميشم
يه هنرپيشه اي که از طرف خودمونه وانمود مي کنه معترضه
کسي که شديد مخالف نوسازي منطقه ست
!من اينجا را منفجر ميکنم
همين جور که داره داد مي زنه که اينجا منفجر ميکنم مرتکب جرم مييشه
اونوقت منکه خيلي اتفاقي تو محل بودم
سعي ميکنم خودم به تنهايي جلوشو بگيرم، ما با هم درگير ميشيم
!اينجا يه بمبه
وقتي دستگاهي که قبلا خودم اونجا گذاشتم شروع به بيب بيب کردن ميکنه
...مردم گمان ميکنن اون يه بمبه و
پراکنده ميشن
در اون لحظه، تيم خنثي کننده بمب
براي از کار انداختنش وارد ميشه
..بعدش
ما مستقيم ميريم سراغ مدرکي که توي صحنه جرم هستش
به همين راحتي
زدي به هدف - ما"؟" -
خداي من. يه شخصي که تحصيلات عاليه داره هيچ وقت
به همچين راه هايي فکر نمي کنه
آهاي، مطمئني از پسش بر ميايم؟
اگه قرار باشه فقط پرونده هاييو قبول کنم که مي دونم مي تونم از پسش بربيام، همون بهتر که استعفا بدم
انقد بي فکر و عجولانه جوابمو نده
هي، درکت ميکنم، تو جووني طبيعيه اينجوري بهش نگاه کني
ولي من چي؟ به منم فکر کردي؟
دخترم دم بخته، خودت که مي دوني
اون که دبيرستانيه
هي، تو که مي خواستي رئيس کل دادستاني بشي
مي دونم دانشگاهي که رفتي توي سئول نبوده ولي
معدلت از همه هم رشته ايهات بالاتر شده
مي خواي همچين ريسکي کني؟
موضوع فقط دخترم نيست
بيشتر نگران خود تو هستم
نگاه کن. اگه بالا دستيا با خبر بشن
اخراجت ميکنن
اگه اين اتفاق بيوفته ديگه حتي نمي توني يه آموزشگاه حقوق هم تاسيس کني. مي فهمي؟
اصلا مي شنوي چي ميگم؟
بله
...خيلي خب، پس
مي شه در مورد عمليات فردا بي خيال من يکي بشي؟
نه نمي تونم - خدايا -
(مديرعامل گوم تا وونگ)
محل اختفاي "نام سونگ تا" رو شناسايي کردي؟
هنوز دارم روش کار ميکنم، قربان
چند روزه خونه بر نگشته
از اونجايي که از خط اعتباري استفاده ميکنه نمي تونم جاشو شناسايي کنم
از اونجايي که باک سون جو کشته شده
ديگه کاري از دست نام سونگ تا بر نمياد
ولي هنوز مطمئن نيستيم، مگه نه؟
باک جون سو مرده
پيداش کن
بهش بگو شمارشو مطابقت دادم و بهمون تحويلش بده
فعلا، گرفتن اين آدم براي ما توي اولويته
وقتي گيرش انداختيم اون موقع براي کشتن يا آزاد کردنش تصميم ميگيريم
بله، قربان
نبايد دست دادستانا بهش برسه
ما بايد زودتر از اونا گيرش بياريمو از شرش خلاص بشيم
(نمايشگاه تاريخ معماري اسپانيا)
اشتباه نکن
الو، چي شده؟ چي؟
چرا سرپرست مي خواد منو ببينه؟
خيلي خب، دارم ميام
رئيس يانگ
ميشه بس کني؟
من رفتم
نقشه مون ميگيره؟
بايد بگيره
(مرکز فرهنگي اسپانيا)
5،4،3،5
!هزينه نوسازي اين مرکز افتاده گردن ما
!بياين منفجرش کنيم! بياين منفجرش کنيم
!اينجارو منفجر کنيد
!اينجارو منفجر کنيد! اينجارو منفجر کنيد
....اينجارو منفجر کنيد! اينجارو م
اينا کين؟
چه خبر شده؟
آهاي، دادستان قلابي
شماها کي هستيد؟
اسم، چو سونگ دو، چيزيو بخاطرت نمياره؟
قماربازي توي جزيره
امروز از مجلس ختمت لذت ببر
هي، شروع کنيد
موش کثيف
آهاي، حواست به جلو باشه - لعنتي -
!آهاي، سا دو چان
اونجا چه خبره؟
اين صداها واسه چيه؟
اصلا خوب نيست، مشکل پيش اومد
!آهاي
قربان
...چي
!قربان
!واي خداي من
اينجا مرکز فرهنگي اسپانياست
بايد هر چه سريع تر بياين اينجا
!نه
(مرکز فرهنگي اسپانيا)
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
چه اتفاقي افتاده؟
فشارش 12 روي 8 هستش. داره ميره توي شوک
فشار 12 روي 8 نرماله، احمق خنگ
شوک کجا بود؟
جدا. حالت خوبه
...من بي خيال 5 ميليون شدم
چون به تو اعتماد داشتم آقاي باک
ما بخاطر پول هر کاري ميکنيم
بگيرش. بهش نياز پيدا ميکني
يه مبادله بي نظير بود
شرط مي بندم هيچ وقت فکرشم نمي کردن سر يه دادستان کلاه بذاري
کيف بده من
منکه بهتون گفتم. دادستانا فقط فکر ترفيع درجشون هستن
کلاهبردارايي مثل مارو اصلا آدم حساب نمي کنن
دادستان ها دردسرن
بازش کن
!سا دو چان
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه <ما را در تلگرام دنبال کنيد> https://telegram.me/OpusSub
(سوئيچ، جهان را تغيير بده)
چطور جرات کردي از پشت خنجر بزني؟
واسه اينکه باهاتون همکاري کنم نياز به يه ضمانت دارم
اين رفتاري که با من مي کني نشانه حقير بودنته
اول ازم خواستي نقش يه دادستانو بازي کنم، حالام ميخواي کل زندگيمو تغيير بدي؟
فقط حالا که داري - سلام -
من يه دادستانم. باک جون سو
باک جون سو زنده ست
سون جو. اونو بدش به من
بدش به من سون جو - ...خواهش مي کنم -
اون آدم بد ُ دستگير کن
من يه اخلاقي دارم که پاي قولي که دادم وايمسم
!دو چان - چيزي شده؟ -
دو چان - ...شما ها هيچ احترامي براي دادستان ها -
قائل نيستيد
شماها کي هستيد؟